1
00:01:38,300 --> 00:01:40,939
tahun ini liburanku sedikit
berbeda dari tahun-tahun lainnya.:

2
00:01:42,100 --> 00:01:44,375
untuk pertama kalinya dalam hidupku
Saya menghabiskan beberapa waktu bersama ayah saya.

3
00:01:45,660 --> 00:01:47,218
Setiap dua tahun sekali saya pergi saja 
ke Sintra,

4
00:01:47,340 --> 00:01:48,693
bersama ibuku dan nenekku.

5
00:01:49,140 --> 00:01:51,893
Kami tinggal di sebuah rumah tua dan besar
itu milik kakekku,

6
00:01:52,580 --> 00:01:55,652
dan kami menghabiskan seluruh musim panas di sana.
Namun tahun ini berbeda.:

7
00:01:56,620 --> 00:01:58,531
apa yang selalu kuimpikan terjadi.:

8
00:01:59,340 --> 00:02:00,819
Saya menghabiskan liburan bersama ayah saya.

9
00:02:03,460 --> 00:02:05,132
Saya belum pernah bersama ayah saya.:

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,695
di rumah kami, aku tidak pernah melihatnya
karena dia selalu datang terlambat,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,179
Saat aku tertidur.

12
00:02:09,780 --> 00:02:11,736
Dia menghabiskan hidupnya dalam reuni
dan bepergian,

13
00:02:12,020 --> 00:02:13,976
atau meraih laptopnya atau ponselnya,

14
00:02:14,740 --> 00:02:16,571
tidak pernah punya waktu untuk bersamaku.

15
00:02:17,420 --> 00:02:20,218
Setiap malam aku menginap di kamarku
menunggu dia datang kepadaku,

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,578
tapi ayahku tidak pernah sekalipun memasuki kamarku.

17
00:02:23,700 --> 00:02:25,179
Dia tidak pernah peduli padaku.

18
00:02:29,900 --> 00:02:33,734
Tapi liburan ini, suatu malam,
ayahku tiba lebih awal,

19
00:02:34,500 --> 00:02:37,492
dia berganti pakaian, mengambil tas travellingnya,

20
00:02:38,140 --> 00:02:40,335
masuk ke kamarku,
duduk di tempat tidurku

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,969
dan berkata.:

22
00:02:42,180 --> 00:02:44,648
Filipe, tahun ini
kita akan menghabiskan liburan bersama!

23
00:02:45,100 --> 00:02:46,169
kita berdua, bersama-sama!

24
00:02:46,340 --> 00:02:48,808
Saya kewalahan dan sangat senang
bahwa aku tidak mengatakan apa pun.

25
00:02:48,980 --> 00:02:50,049
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

26
00:02:51,260 --> 00:02:52,454
Ya...

27
00:02:53,860 --> 00:02:55,691
- Kita akan naik pesawat?
- ya...

28
00:02:56,340 --> 00:02:58,729
Aku akan menunjukkan kepadamu tempat yang paling indah
Saya pernah melihatnya!

29
00:03:03,180 --> 00:03:04,932
Itu adalah pertama kalinya aku naik pesawat,

30
00:03:05,260 --> 00:03:06,534
dan aku tidak takut.

31
00:03:07,500 --> 00:03:09,092
Kami terbang di atas awan,

32
00:03:09,420 --> 00:03:11,729
saat kami melintasi lautan kapas.

33
00:03:13,180 --> 00:03:16,570
Tempat yang ingin ditunjukkan ayahku 
saya adalah kepulauan A�ores.

34
00:03:18,100 --> 00:03:19,738
Baru kemudian saya ingat

35
00:03:19,860 --> 00:03:22,328
yang pernah kudengar dari ibuku
pulau-pulau ini.

36
00:03:27,860 --> 00:03:29,691
ayahku tidur sepanjang perjalanan.

37
00:03:30,780 --> 00:03:32,213
Dia tampak sangat lelah.

38
00:03:33,580 --> 00:03:35,775
Aku ingin tahu apakah dia berniat menghabiskannya
liburannya tidur?

39
00:03:41,300 --> 00:03:43,894
Hadirin sekalian, kita sudah mulai
keturunan kita.

40
00:03:44,020 --> 00:03:46,375
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.

41
00:03:51,100 --> 00:03:52,852
Ingin memegang tanganku saat mendarat?

42
00:03:58,020 --> 00:03:59,578
Aku berada di tengah-tengah awan,

43
00:03:59,700 --> 00:04:01,770
untuk pertama kalinya dengan tanganku di tangan ayahku.

44
00:04:03,340 --> 00:04:05,296
Saya berpikir jika itu tidak lebih baik
cubit diriku sendiri,

45
00:04:05,660 --> 00:04:07,855
hanya untuk memastikan aku tidak sedang bermimpi.

46
00:04:18,220 --> 00:04:19,699
Ketika kami tiba di A�ores,

47
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
hal pertama yang dilakukan ayahku adalah
untuk membeli beberapa koran.

48
00:04:23,460 --> 00:04:26,657
Di toko saya bertanya kepadanya apakah dia bisa membeli
aku beberapa krayon

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,579
dan buku catatan agar aku bisa menggambar.

50
00:04:29,060 --> 00:04:31,130
Mengapa kamu tidak membawa pensil dan 
kertas bersamamu?

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,377
Karena saya tidak tahu apakah saya menginginkannya
untuk menggambar sesuatu...

52
00:04:34,420 --> 00:04:37,218
- Dan tahukah kamu?
- Saat aku melihatmu membeli koran itu!

53
00:05:10,020 --> 00:05:13,490
Sopir taksi itu adalah orang Afrika yang sangat tinggi
dengan mata yang sangat lembut.

54
00:05:15,180 --> 00:05:18,729
Ketika kami melihatnya, kami merasa dia akan pergi
untuk memeluk kami.

55
00:05:27,940 --> 00:05:29,578
Apakah Anda ingin pergi ke Sintra saja?

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,168
TIDAK...

57
00:05:33,380 --> 00:05:35,291
Tidakkah kamu akan merindukan nenek dan ibumu?

58
00:05:35,620 --> 00:05:38,612
Mengapa?
Saya menghabiskan sepanjang tahun sendirian bersama mereka!

59
00:06:34,860 --> 00:06:37,328
Kami tinggal di rumah seorang wanita bernama D. Paula

60
00:06:37,940 --> 00:06:41,057
yang selalu berjalan-jalan dengan sakunya
penuh dengan burung-burung kecil...

61
00:06:43,380 --> 00:06:46,258
D. Paula menjadi lemas dan sesekali,

62
00:06:46,620 --> 00:06:48,815
ketika dia mengambil kacamatanya untuk bertanya,

63
00:06:49,260 --> 00:06:50,978
dia mengingatkanku pada guruku.

64
00:06:58,140 --> 00:07:00,779
Rumah itu lebih kecil dan lebih miskin dari rumah kami.

65
00:07:02,340 --> 00:07:06,333
Itu adalah rumah sederhana dan pemanasan dengan sedikit 
furnitur, tapi semuanya cantik.

66
00:07:08,060 --> 00:07:11,097
Di salah satu kotak ada lukisan
dengan wajah seorang pelaut...

67
00:07:20,820 --> 00:07:23,698
Itu ayahku. Dia adalah seorang pelaut dan seorang republikan.

68
00:07:25,700 --> 00:07:27,258
Dia tewas dalam perang Spanyol...

69
00:07:30,700 --> 00:07:32,770
Ketika ayah saya meninggal, saya berumur tiga tahun.

70
00:07:34,180 --> 00:07:37,217
Saya tidak ingat dia, atau berada di pangkuannya,

71
00:07:38,220 --> 00:07:41,018
atau memeluknya atau mendengarkan ceritanya.

72
00:07:43,060 --> 00:07:44,971
Sudah enam puluh tahun saya melihat potret ini

73
00:07:46,060 --> 00:07:48,893
dan aku memikirkan bagaimana rupa suara ayahku

74
00:07:49,860 --> 00:07:51,259
dan baunya.

75
00:07:53,540 --> 00:07:55,496
Kamu tahu bau ayahmu?

76
00:08:00,380 --> 00:08:02,052
mau burung kecil?

77
00:08:03,380 --> 00:08:06,690
Terima kasih, D. Paula. Kami sangat menyukai rumah ini
dan kita akan menetap.

78
00:08:07,380 --> 00:08:09,052
Ayolah, Filipe,
ayo pilih kamar tidurmu.

79
00:08:29,060 --> 00:08:30,698
Suka rumah ini?

80
00:08:39,660 --> 00:08:41,298
Tidak ingin ngobrol?

81
00:08:51,060 --> 00:08:53,176
Apa yang D. Paula katakan tentang ayahnya
menyedihkan...

82
00:08:55,380 --> 00:08:58,019
apa?
Fakta bahwa dia tidak ingat tentang ayahnya?

83
00:08:59,260 --> 00:09:01,820
Tidak, bukan itu, jika dia masih kecil
ketika dia meninggal,

84
00:09:01,940 --> 00:09:03,419
dan tidak bisa mengingatnya...

85
00:09:04,660 --> 00:09:06,298
jadi menurutmu apa yang menyedihkan?

86
00:09:08,660 --> 00:09:10,651
bahwa dia tidak pernah menceritakan kisahnya?

87
00:09:24,460 --> 00:09:27,054
bukankah ayahmu bercerita padamu
ketika kamu masih kecil?

88
00:09:29,460 --> 00:09:30,859
ya...

89
00:09:31,700 --> 00:09:34,214
- dimana mereka cantik?
- ya...

90
00:09:35,820 --> 00:09:37,776
ayahku sangat senang bercerita,

91
00:09:38,180 --> 00:09:39,499
dan mendengarkan juga...

92
00:09:40,380 --> 00:09:43,133
katanya hidup tanpa pendongeng
tidak mungkin bagus.

93
00:09:43,940 --> 00:09:46,613
guruku mengatakan itu ketika kami bercerita

94
00:09:46,860 --> 00:09:49,374
kami mengatakan siapa kami dan apa yang kami sukai...

95
00:09:52,180 --> 00:09:54,057
kenapa kamu ingin datang ke sini menemuiku?

96
00:09:55,420 --> 00:09:57,251
karena kita belum pernah bersama...

97
00:09:57,940 --> 00:09:59,009
yang saya tahu!

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,937
tapi kenapa kamu ingin bersamaku
tiba-tiba?

99
00:10:02,700 --> 00:10:05,658
karena aku tiba-tiba menyadari bahwa aku
memiliki seorang putra berusia 13 tahun

100
00:10:05,900 --> 00:10:10,416
yang saya tidak tahu, itu tidak mengenal saya,
dan mungkin membutuhkan seorang ayah...

101
00:10:12,980 --> 00:10:14,379
Benar?

102
00:10:43,180 --> 00:10:45,899
Filipe, aku tidak pernah bercerita padamu,
karena saya tidak tahu caranya.

103
00:10:46,260 --> 00:10:47,978
Semua orang tahu mendongeng...

104
00:10:50,420 --> 00:10:52,376
Ada banyak hal yang aku 
belum selesai denganmu,

105
00:10:53,220 --> 00:10:55,734
tapi liburan ini akan kamu dapatkan 
aku di sisimu selama ini

106
00:10:55,860 --> 00:10:57,691
dan sepanjang malam, oke??

107
00:11:04,020 --> 00:11:05,499
Apa yang ingin kamu lakukan besok?

108
00:11:06,620 --> 00:11:07,689
Saya tidak tahu...

109
00:11:07,980 --> 00:11:09,095
Ingin pergi memancing?

110
00:11:09,900 --> 00:11:10,935
oke...

111
00:11:11,220 --> 00:11:12,812
Anda tahu cara memancing?

112
00:11:13,820 --> 00:11:16,050
- Tidak...
- Tidak apa-apa, aku akan mengajarimu!

113
00:11:17,900 --> 00:11:19,253
Apa yang kamu baca?

114
00:11:22,620 --> 00:11:24,019
Anda suka membaca?

115
00:11:25,580 --> 00:11:27,013
Dan juga menulis juga?

116
00:11:27,420 --> 00:11:28,455
Terkadang...

117
00:11:30,260 --> 00:11:31,613
Apakah kamu tidak punya buku harian?

118
00:11:32,900 --> 00:11:34,049
Tidak...

119
00:11:34,820 --> 00:11:36,014
Aku punya satu ketika aku seusiamu,

120
00:11:36,180 --> 00:11:38,057
Dimana saya menulis semua itu 
terjadi padaku...

121
00:11:39,380 --> 00:11:41,416
Saya mulai menulisnya ketika
ayahku meninggal...

122
00:11:45,820 --> 00:11:47,333
Baiklah... ya besok...

123
00:11:48,100 --> 00:11:49,294
ya besok.

124
00:11:49,820 --> 00:11:51,048
tidur nyenyak.

125
00:12:01,860 --> 00:12:03,816
apakah kamu senang berada di sini bersamaku?

126
00:12:46,460 --> 00:12:49,054
Aku senang ayahku mendukungnya 
pertama kali bersamaku,

127
00:12:49,660 --> 00:12:52,254
tapi aku juga merasa dia tidak begitu bahagia
saat dia melihat

128
00:12:52,860 --> 00:12:56,091
dan menurutku itu sangat aneh
bersamanya di rumah itu

129
00:12:56,300 --> 00:12:59,133
di pulau itu, kami berdua sendirian...

130
00:13:29,940 --> 00:13:31,658
tolong beri aku umpan dan kailnya.

131
00:13:57,900 --> 00:13:59,219
beri aku kailnya.

132
00:14:16,220 --> 00:14:17,414
tarik ke sana.

133
00:14:24,700 --> 00:14:27,692
Ya. berlangsung,
terus menarik, pelan-pelan, pelan-pelan,

134
00:14:27,860 --> 00:14:29,418
ini dilakukan secara perlahan.

135
00:14:33,420 --> 00:14:35,809
ya itu benar.

136
00:14:37,940 --> 00:14:39,089
Selesai.

137
00:14:50,300 --> 00:14:51,369
ayah!

138
00:14:58,780 --> 00:15:00,736
Saya senang Anda dapat memegang tongkat pancing Anda.

139
00:15:32,140 --> 00:15:33,573
kamu tidak demam tinggi...

140
00:15:37,860 --> 00:15:39,532
sini, minum.

141
00:15:44,700 --> 00:15:47,089
kotoran! itu mendidih! itu pahit!

142
00:15:48,060 --> 00:15:49,778
itu karena itu baik untukmu.

143
00:15:50,780 --> 00:15:52,577
ingin aku membawakan majalahmu?

144
00:15:53,500 --> 00:15:54,899
kepalaku sakit...

145
00:15:55,540 --> 00:15:57,417
hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah mencoba tidur.

146
00:16:02,140 --> 00:16:04,096
jika ingin buang air kecil lakukan di sini.

147
00:16:04,420 --> 00:16:06,456
jangan pergi ke kamar mandi,
supaya kamu tidak masuk angin.

148
00:16:07,140 --> 00:16:08,778
pikir kamu akan buang air besar?

149
00:16:12,300 --> 00:16:14,291
jadi Anda tidak memerlukan tisu toilet.

150
00:16:17,060 --> 00:16:18,539
ingin sesuatu yang lain?

151
00:16:19,620 --> 00:16:21,019
apa yang akan kamu lakukan?

152
00:16:21,460 --> 00:16:22,654
aku hanya akan jalan-jalan...

153
00:16:22,780 --> 00:16:24,133
jangan takut, aku tidak akan tersesat.

154
00:16:25,580 --> 00:16:27,775
tutup tirainya sedikit,
jika berkenan...

155
00:16:38,700 --> 00:16:40,133
apakah kamu pernah pergi memancing?

156
00:16:42,740 --> 00:16:44,731
apakah karena aku kamu melakukannya?

157
00:16:48,820 --> 00:16:52,017
Anda tidak perlu melakukan hal-hal yang tidak perlu Anda lakukan
tahu hanya untuk menyenangkanku.

158
00:17:46,180 --> 00:17:49,138
pertama kali aku melihat Joana,
dia membelakangiku,

159
00:17:49,420 --> 00:17:54,414
di tengah ruangan, bermain biola:
tampak seperti sebuah penampakan.

160
00:17:56,700 --> 00:17:59,009
Saya sangat terkejut
bahwa aku benar-benar lupa tentang ayahku

161
00:17:59,580 --> 00:18:02,731
dan mengerti apa itu cinta pada pandangan pertama
benar-benar bermaksud.

162
00:18:08,980 --> 00:18:10,208
siapa kamu?

163
00:18:11,140 --> 00:18:12,289
saya Filipe...

164
00:18:13,580 --> 00:18:14,808
Saya Pedro...

165
00:18:15,620 --> 00:18:16,848
Berapa umurmu?

166
00:18:17,740 --> 00:18:18,934
tiga belas...

167
00:18:19,660 --> 00:18:21,059
Aku sudah berumur empat belas tahun.

168
00:18:23,380 --> 00:18:24,938
berapa ukuran sepatumu?

169
00:18:25,620 --> 00:18:26,848
37...

170
00:18:28,580 --> 00:18:30,332
punyaku 42.

171
00:18:34,180 --> 00:18:36,933
- apakah kamu punya pacar?
- Tidak...

172
00:18:38,540 --> 00:18:40,053
belum pernah memilikinya?

173
00:18:42,300 --> 00:18:46,418
- jadi..tidak pernah menyentuh seorang gadis?!
- Tidak...

174
00:18:47,620 --> 00:18:49,497
tidak pernah berciuman?

175
00:18:53,580 --> 00:18:55,457
Aku harus mengajarimu segalanya.

176
00:19:04,900 --> 00:19:06,458
Anda di sini berlibur bersama keluarga Anda?

177
00:19:07,100 --> 00:19:09,489
Aku sendirian dengan ayahku.
dan kalian?

178
00:19:10,060 --> 00:19:12,130
kita sendirian tanpa ayahku!

179
00:19:13,420 --> 00:19:14,535
apakah dia meninggal?

180
00:19:15,020 --> 00:19:16,055
TIDAK...

181
00:19:16,380 --> 00:19:18,291
dua tahun yang lalu dia pergi ke Amerika untuk bekerja...

182
00:19:18,900 --> 00:19:22,415
tidak pernah kembali, dan sekarang dia ingin bercerai
dari ibu kita.

183
00:19:23,500 --> 00:19:26,458
- Mengapa?
- karena dia bertemu wanita lain!

184
00:19:28,300 --> 00:19:30,131
ayah kami jatuh cinta 
seorang wanita Amerika,

185
00:19:31,020 --> 00:19:33,978
dan ingin menikah dengannya...
- dan apa yang akan kamu lakukan?

186
00:19:36,180 --> 00:19:39,331
- kita akan menangkapnya!
- kamu akan ke Amerika?

187
00:19:40,140 --> 00:19:41,459
kita.

188
00:19:41,820 --> 00:19:43,970
jika ayahmu pergi
tidakkah kamu akan pergi menjemputnya?

189
00:19:46,460 --> 00:19:47,779
Saya tidak tahu...

190
00:20:16,460 --> 00:20:18,690
Joana, susahkah hidup tanpa ayah?

191
00:20:19,300 --> 00:20:23,771
cukup keras, jika dia pergi dan tidak peduli pada kita.

192
00:20:28,420 --> 00:20:30,809
dan ketika kita tinggal bersamanya tetapi dia tidak peduli dengan kita?

193
00:20:33,180 --> 00:20:36,616
Entahlah, Filipe, tapi itu mungkin yang terburuk...

194
00:20:38,260 --> 00:20:40,615
kenapa kita tidak terbiasa hidup tanpa ayah?

195
00:20:41,660 --> 00:20:44,049
kalau dia mati, kita harus terbiasa kan?!

196
00:20:45,580 --> 00:20:49,414
ya...kalau dia mati kita harus membiasakan diri...

197
00:20:51,420 --> 00:20:53,854
Saya sedang ngobrol dengan Joana
tentang ayahku,

198
00:20:54,660 --> 00:20:56,491
tapi yang sebenarnya kuinginkan adalah bertanya padanya

199
00:20:57,380 --> 00:21:01,612
Joana, sekarang aku mengenalmu
tolong jangan pergi.

200
00:21:33,940 --> 00:21:35,498
apa yang kamu gambar?

201
00:21:36,220 --> 00:21:40,896
- Ayahku...
- Ayahmu? Melakukan apa?

202
00:21:42,860 --> 00:21:45,932
Itu ayahku ketika dia masih bayi,
dengan ibunya mengganti popoknya...

203
00:21:47,020 --> 00:21:49,818
Siapa pria berseragam itu 
itu mencari bayinya?

204
00:21:51,020 --> 00:21:54,251
Dia adalah seorang pelaut... Ini adalah ayah dari ayahku,
itu meneriakinya.

205
00:21:54,660 --> 00:21:56,252
Mengapa berteriak?

206
00:21:56,780 --> 00:22:00,216
Ayah dari ayah saya adalah seorang pelaut
seperti milikmu dan ketika dia datang dari laut

207
00:22:00,420 --> 00:22:02,615
berteriak pada ayahku,
karena dia tidak menyukainya

208
00:22:02,820 --> 00:22:04,890
dan mulai mengatakan itu ayahku
bukan putranya...

209
00:22:05,260 --> 00:22:06,932
Oh, Filipe! omong kosong apa itu?!

210
00:22:07,100 --> 00:22:09,091
Tuan Dr. ayah
adalah seorang pelaut?

211
00:22:10,100 --> 00:22:12,819
Bukan, D. Paula, ayahku 
adalah seorang guru sekolah menengah,

212
00:22:13,860 --> 00:22:16,533
dia tidak tahu cara berenang 
dan benci berada di perahu!

213
00:22:29,220 --> 00:22:31,575
Mengapa kamu melakukan ini?
kepada ayahmu?

214
00:22:35,420 --> 00:22:39,049
D. Paula tidak mengenal kami dan tidak tahu
apa pun tentang hidup kita,

215
00:22:40,420 --> 00:22:42,980
itu sebabnya dia tidak tahu
apa yang saya lakukan,

216
00:22:43,180 --> 00:22:45,171
Aku ingin meluruskan segalanya dengan ayahku.

217
00:23:31,340 --> 00:23:35,128
Dan cahaya yang diberikan matahari kepadaku
tidak cukup untuk menghangatkanku

218
00:23:36,220 --> 00:23:40,008
Cinta yang dimiliki dunia
tidak datang untuk mengatakan, semuanya baik-baik saja.

219
00:23:41,140 --> 00:23:44,291
kamu tidak pernah bersamaku.

220
00:23:46,100 --> 00:23:49,979
Dan aku tumbuh di sini di belakangmu
Tanpa melihat matamu

221
00:23:51,060 --> 00:23:54,973
Ke cermin aku memanggil seseorang
Berharap menemukanmu di sini.

222
00:23:56,700 --> 00:23:58,895
aku tidak pernah bersamamu.

223
00:23:59,820 --> 00:24:01,651
Aku tidak bisa mengubah masa lalu,
Filipe...

224
00:24:01,780 --> 00:24:03,293
Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa.

225
00:24:04,180 --> 00:24:06,535
Saya ingin itu pada liburan ini
membantumu melupakannya...

226
00:24:10,620 --> 00:24:13,532
Saya tahu Anda sangat menderita karenanya
Aku tidak pernah punya waktu untuk bersamamu,

227
00:24:14,100 --> 00:24:15,772
tapi sekarang kita di sini 
kita berdua bersama 

228
00:24:16,060 --> 00:24:18,096
dan kami bisa melakukan semua yang kami inginkan
apa yang tidak pernah kita lakukan...

229
00:24:18,940 --> 00:24:21,010
kenapa kamu tidak punya waktu
untuk bersamaku?

230
00:24:22,660 --> 00:24:24,491
Karena pekerjaanku
dan kesuksesanku...

231
00:24:24,660 --> 00:24:26,173
lebih penting darimu.

232
00:24:27,300 --> 00:24:29,416
Dan aku takut menjadi
ditangkap untukmu...

233
00:24:30,020 --> 00:24:31,772
Kamu belum pernah bermain bola denganku...

234
00:24:33,860 --> 00:24:36,533
kamu belum pernah masuk ke dalam kamarku,
atau saat aku sakit...

235
00:24:38,020 --> 00:24:39,931
kamu tidak pernah ingin tahu
tentang sekolahku...

236
00:24:41,180 --> 00:24:43,171
kamu belum pernah bertanya padaku
andai aku punya pacar...

237
00:24:44,420 --> 00:24:45,899
Apakah kamu punya pacar?

238
00:24:47,980 --> 00:24:50,494
Ayah,
bukankah kamu ingin aku dilahirkan?

239
00:24:54,220 --> 00:24:55,812
Apakah kamu mau atau tidak?

240
00:24:56,740 --> 00:24:58,173
Tidak, Filipe, aku tidak ingin...

241
00:24:58,540 --> 00:25:00,610
Aku selalu mengatakan itu pada ibumu
aku tidak ingin punya anak!

242
00:25:01,500 --> 00:25:02,819
Mengapa?

243
00:25:05,220 --> 00:25:07,415
Karena aku selalu berpikir begitu, anak-anak
tangkap kami,

244
00:25:07,580 --> 00:25:09,059
mereka membuat kita menjadi bergantung pada mereka,

245
00:25:09,220 --> 00:25:11,211
Jangan biarkan kami melakukan kehidupan
yang kita inginkan!

246
00:25:12,540 --> 00:25:14,337
Lalu kenapa aku dilahirkan?

247
00:25:15,300 --> 00:25:16,938
Karena ibumu menginginkannya.

248
00:25:26,500 --> 00:25:28,297
Filipe, aku sangat menyukaimu.

249
00:25:30,140 --> 00:25:32,096
Mengapa kami datang ke sini?

250
00:25:35,580 --> 00:25:37,571
karena waktuku sangat sedikit
hidup.

251
00:25:39,260 --> 00:25:40,852
- Apakah kamu sakit?
- Ya.

252
00:25:42,620 --> 00:25:43,973
Apakah Anda mengidap AIDS?

253
00:25:44,260 --> 00:25:47,332
Tidak...
Aku mengidap kanker di paru-paruku...

254
00:25:49,300 --> 00:25:50,892
Dan tidak ada obatnya?

255
00:25:51,100 --> 00:25:53,011
Tidak...
Tidak, itu terlambat ditemukan.

256
00:25:55,660 --> 00:25:57,332
Kapan kamu akan mati?

257
00:25:58,180 --> 00:25:59,772
Dalam beberapa bulan...

258
00:26:01,940 --> 00:26:03,851
Suatu kali aku mendengar ibu bercerita pada nenek

259
00:26:04,460 --> 00:26:06,974
bahwa Anda mempunyai gagasan bahwa Anda
akan mati di A�ores...

260
00:26:08,500 --> 00:26:10,855
- Itu sebabnya kami datang ke sini?
- Ya...

261
00:26:11,740 --> 00:26:14,049
Ketika saya pertama kali melihat pulau ini,
kamu belum lahir,

262
00:26:14,580 --> 00:26:16,298
aku menulis surat kepada ibumu untuk memberitahunya

263
00:26:16,420 --> 00:26:18,695
itu ketika aku sudah tua
bahwa saya ingin datang dan mati di sini.

264
00:26:20,980 --> 00:26:23,813
Saat liburan telah usai
aku pulang ke rumah sendirian?

265
00:26:25,140 --> 00:26:26,732
Anda akan...

266
00:26:31,260 --> 00:26:32,978
Di dalam dadaku terasa sakit

267
00:26:33,100 --> 00:26:35,216
seperti jika mereka menempel
besi ke dalam diriku.

268
00:26:36,420 --> 00:26:38,615
Tapi karena aku tidak mau
bahwa ayahku melihatku menangis,

269
00:26:39,020 --> 00:26:42,012
aku membiarkan air mata itu keluar
dan tidak berkata apa-apa lagi.

270
00:27:46,660 --> 00:27:48,332
apakah lembu-lembu itu akan dibunuh sekarang?

271
00:27:48,580 --> 00:27:52,175
hanya besok. Hari ini mereka diperkenalkan
kepada orang-orang yang akan memakannya,

272
00:27:52,580 --> 00:27:53,979
untuk melihat seberapa gemuknya mereka.

273
00:27:54,580 --> 00:27:56,889
Dan roh kudus menyukainya
bahwa sapi-sapi ini dibunuh?

274
00:27:57,100 --> 00:27:58,374
untuk apa yang tampaknya, dia melakukannya.

275
00:28:00,500 --> 00:28:04,459
- Pernahkah kamu melihat mereka membunuh mereka?
- Ya. mereka memukul kepala mereka dengan parang,

276
00:28:04,660 --> 00:28:07,458
lalu mereka membuka dadanya dan membiarkannya
darah mengalir ke beberapa mangkuk gerabah.

277
00:28:07,980 --> 00:28:09,049
sungguh mengerikan...

278
00:28:09,460 --> 00:28:10,529
Itulah caranya.

279
00:28:11,540 --> 00:28:13,019
Apakah kita akan makan camilan?

280
00:28:24,980 --> 00:28:27,972
Saat aku sedang berperang
di Ang0la, saya membunuh banyak orang kulit hitam!

281
00:28:28,820 --> 00:28:32,699
Tua, Muda, pria, wanita,

282
00:28:33,660 --> 00:28:35,412
segala sesuatu yang melintasi jalanku.

283
00:28:35,980 --> 00:28:41,213
suatu hari, aku telah membunuh lebih banyak lagi 
dari 20 orang kulit hitam, ketika tiba-tiba...

284
00:28:42,260 --> 00:28:44,171
Gelandangan!!!

285
00:28:45,740 --> 00:28:49,699
Aku mendaratkan kakiku di atas ranjau
dan saya terbang setinggi lebih dari 20 meter!

286
00:28:52,740 --> 00:28:56,733
Saat aku jatuh, aku tidak punya kaki
dan aku hampir mati.

287
00:28:58,300 --> 00:29:00,097
Dan tahukah kamu siapa yang menggendongku
di punggungnya,

288
00:29:00,220 --> 00:29:02,734
selama 2 hari 2 malam,
melalui rumput liar?

289
00:29:04,420 --> 00:29:07,492
Hitam! Ya, tuan, seorang Hitam!!!

290
00:29:08,460 --> 00:29:10,576
aku sedang bersenang-senang
membunuh orang kulit hitam

291
00:29:10,780 --> 00:29:13,248
dan salah satu dari mereka yang datang
untuk menyelamatkan hidupku!

292
00:29:13,900 --> 00:29:18,815
Dua hari dua malam, saat hujan,
denganku di punggungnya, ke perkemahan!

293
00:29:20,220 --> 00:29:21,539
Satu Hitam!...

294
00:29:22,180 --> 00:29:23,738
bajingan besar.

295
00:29:24,660 --> 00:29:26,890
Tahukah kamu apa yang dia katakan
kapan aku mengucapkan terima kasih padanya?

296
00:29:27,500 --> 00:29:31,095
''Jangan berterima kasih padaku apa pun
karena rasa bersalah dan kesedihannya

297
00:29:31,260 --> 00:29:33,490
''itulah yang akan kamu rasakan
selama sisa hidupmu

298
00:29:34,460 --> 00:29:36,815
akan lebih buruk daripada jika Anda
telah mati!”

299
00:29:38,340 --> 00:29:41,332
Dan Anda, maukah Anda membayarnya
bir untuk Rodinhas?

300
00:29:42,980 --> 00:29:44,493
Kami membayar!

301
00:30:17,740 --> 00:30:19,810
Ayah,
Sudahkah Anda membunuh orang kulit hitam di Afrika?

302
00:30:21,260 --> 00:30:22,659
Ya...

303
00:30:23,220 --> 00:30:24,858
Dengan senapan mesin?

304
00:30:25,340 --> 00:30:26,489
Ya...

305
00:30:27,500 --> 00:30:29,013
Bukankah sulit membunuh mereka?

306
00:30:31,380 --> 00:30:33,735
Ya, Filipe, itu sangat sulit...

307
00:30:35,820 --> 00:30:38,732
Jika itu bukan untuk mempertahankan hidupku
aku tidak akan pernah membunuh siapa pun.

308
00:30:40,020 --> 00:30:41,533
Apakah Anda banyak menderita di Afrika?

309
00:30:42,420 --> 00:30:43,648
Sedikit...

310
00:30:45,740 --> 00:30:47,537
Aku melihat beberapa temanku meninggal...

311
00:30:48,020 --> 00:30:49,658
yang lain menjadi seperti Rodinhas.

312
00:30:52,900 --> 00:30:54,652
Apakah perang yang mengubahmu?

313
00:30:56,580 --> 00:30:58,013
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

314
00:30:58,460 --> 00:31:00,735
Karena foto lama Anda:

315
00:31:01,420 --> 00:31:03,934
sebelum kamu memiliki rambut panjang,
kamu tidak pernah menggunakan dasi,

316
00:31:05,060 --> 00:31:09,451
kamu selalu bersama pria dan wanita
teman, kamu sering memeluk ibu...

317
00:31:12,900 --> 00:31:14,492
Itu bukan perang saja...

318
00:31:17,020 --> 00:31:19,773
Saat perang berakhir
ada pesta besar di negara kita,

319
00:31:20,620 --> 00:31:22,929
dan dengan penuh kegembiraan banyak orang berpikir
itu hidup mereka

320
00:31:23,060 --> 00:31:25,335
dan bahwa dunia dan orang lain
bisa berubah.

321
00:31:27,020 --> 00:31:30,490
Tapi saat pesta selesai
kami menyadari bahwa tidak ada perubahan apa pun,

322
00:31:30,940 --> 00:31:35,172
tidak akan pernah berubah, dunia seperti sekarang ini
apa yang kemarin dan apa yang besok.

323
00:31:37,820 --> 00:31:39,538
Kitalah yang berubah, Filipe,

324
00:31:40,300 --> 00:31:42,370
Saat kita dewasa
dan berhenti bermimpi.

325
00:31:43,300 --> 00:31:45,097
Apakah kamu berhenti bermimpi?

326
00:31:48,660 --> 00:31:50,457
Aku ingin kamu melakukannya, ayah.

327
00:31:53,380 --> 00:31:56,099
Saat aku mengenal ayahku
dan hidupnya,

328
00:31:57,180 --> 00:32:00,650
Saya memahami milik saya dengan lebih baik
dan dunia di sekitarku.

329
00:32:02,020 --> 00:32:05,774
Dan ketika kita mengerti
mata pelajaran kita bisa mulai menerimanya.

330
00:33:01,940 --> 00:33:03,453
Apakah Anda menyukai orang Portugis?

331
00:33:03,700 --> 00:33:04,769
Oh ya...

332
00:33:04,980 --> 00:33:07,289
Ini adalah orang-orang yang luar biasa, sangat baik...

333
00:33:08,780 --> 00:33:10,736
Aku sangat menyukai wanita Amerika...

334
00:33:10,980 --> 00:33:12,379
Oh ya?! Mengapa?

335
00:33:12,860 --> 00:33:14,612
Karena mereka spesial!

336
00:33:30,140 --> 00:33:32,256
- Apakah kamu punya pacar?
- Tidak...

337
00:33:33,300 --> 00:33:35,530
belum pernah ada laki-laki yang memintamu menjadi seperti itu
pacarmu?

338
00:33:35,660 --> 00:33:37,571
ya, tapi aku tidak mau.

339
00:33:38,420 --> 00:33:39,933
Kenapa kamu tidak mau?

340
00:33:40,140 --> 00:33:41,573
Karena aku tidak menyukai mereka.

341
00:33:42,780 --> 00:33:44,293
Mereka lebih muda darimu?

342
00:33:44,620 --> 00:33:46,338
Ada yang iya, ada pula yang tidak.

343
00:34:00,060 --> 00:34:02,938
Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan melakukannya
melihat matahari terbit bersamamu...

344
00:34:06,060 --> 00:34:08,210
Ayah, berapa umurmu?
kapan ayahmu meninggal?

345
00:34:09,300 --> 00:34:11,894
- Aku seusiamu...
- Bagaimana dia meninggal?

346
00:34:16,460 --> 00:34:18,610
- dia bunuh diri...
- Kenapa?

347
00:34:19,420 --> 00:34:23,299
- Karena dia tidak senang dengan kehidupan...
- Apakah kamu sangat merindukannya?

348
00:34:24,900 --> 00:34:26,219
saya melakukannya...

349
00:34:26,460 --> 00:34:29,293
Ayah saya adalah orang yang sangat baik,
memiliki banyak kesabaran untukku.

350
00:34:30,100 --> 00:34:31,977
Kami adalah teman baik...

351
00:34:34,780 --> 00:34:37,931
jika dia sangat menyukaimu,
bagaimana dia bisa meninggalkanmu?

352
00:34:42,740 --> 00:34:44,890
Saya tidak pernah tahu
kenapa ayahku bunuh diri,

353
00:34:45,900 --> 00:34:50,815
dan ibuku tidak pernah mau bicara,
tentang hal itu tetapi pasti sangat menderita...

354
00:34:55,180 --> 00:34:57,489
orang bunuh diri
karena mereka sangat menderita.

355
00:35:02,820 --> 00:35:04,412
kamu dan nenek menjadi miskin?

356
00:35:05,540 --> 00:35:07,178
Kami melakukan...
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

357
00:35:08,620 --> 00:35:10,372
apakah kamu menikahi ibu untuk menjadi kaya?

358
00:35:11,060 --> 00:35:13,449
Tidak, Filipe, saat aku menikah
ibumu aku sudah menjadi pengacara!

359
00:35:13,580 --> 00:35:17,732
- di kantor ayahnya...
- Siapa yang memberitahumu?

360
00:35:20,900 --> 00:35:22,856
Aku selalu mendengar nenek mariana bercerita pada ibu

361
00:35:22,980 --> 00:35:26,211
bahwa kamu harus menikahinya
kantor kakek...

362
00:35:27,580 --> 00:35:29,855
Nenekmu Mariana tidak pernah
menyukaiku...

363
00:35:32,980 --> 00:35:34,811
Mengapa kamu menikahinya?

364
00:35:38,300 --> 00:35:42,179
Saat ibumu hamil
kakek menjadi marah ketika dia tahu.

365
00:35:43,220 --> 00:35:45,529
saya adalah seorang peserta pelatihan sederhana
di kantornya...

366
00:35:47,060 --> 00:35:50,336
dia menuntut agar ibumu tidak memilikinya 
anak itu, tapi dia menginginkanmu...

367
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Lalu kakekmu menyuruh kita menikah...

368
00:35:54,180 --> 00:35:55,408
dan menjadikanku pasangannya.

369
00:35:56,540 --> 00:35:59,737
- Kamu mungkin belum menikah, bukan?
- Aku bisa...

370
00:36:03,020 --> 00:36:05,818
Dan jika Anda belum menikah
mungkin aku belum dilahirkan...

371
00:36:14,340 --> 00:36:15,739
Ayah, apakah kamu menyesal mati?

372
00:36:17,340 --> 00:36:18,614
saya lakukan...

373
00:36:19,860 --> 00:36:23,455
untuk menghidupiku atau untuk menghidupimu
kantor dan kesuksesan Anda?

374
00:36:23,580 --> 00:36:25,013
untuk menghidupimu, Filipe.

375
00:37:40,580 --> 00:37:42,969
Iya! Ei, kamu yang di sana!

376
00:37:45,100 --> 00:37:47,375
~kamu tidak bisa berenang telanjang!

377
00:37:48,100 --> 00:37:50,091
aku minta maaf,
Tapi kami tidak tahu...

378
00:37:50,380 --> 00:37:51,859
Ini bukan Perancis di sini!

379
00:37:52,180 --> 00:37:55,252
Di Perancis orang berenang telanjang
! Tidak di sini!

380
00:37:56,380 --> 00:37:58,940
Dan jika seorang wanita atau gadis lewat
lewat,

381
00:37:59,460 --> 00:38:02,532
dan melihatmu seperti itu?
Apakah menurutmu baik-baik saja? Apakah kamu?

382
00:38:03,300 --> 00:38:05,939
Tapi kami pikir tidak ada orang yang lewat
di sini pada saat ini...

383
00:38:06,300 --> 00:38:09,929
Ah kamu pikir! Tapi kamu salah berpikir,
karena kamu tidak memikirkanku...

384
00:38:11,620 --> 00:38:15,090
Dan jika aku mengambil pakaianmu?
H�? Bagaimana caramu keluar dari sana?

385
00:38:15,700 --> 00:38:18,260
Tapi apa yang kamu inginkan?! kamu mau
aku pergi ke sana untuk berbicara denganmu, itu saja?!

386
00:38:19,020 --> 00:38:20,931
Itu yang ingin saya lihat!

387
00:39:25,820 --> 00:39:27,538
Apakah kamu bodoh atau apa?

388
00:39:29,700 --> 00:39:31,053
Tidak berterima kasih...

389
00:39:32,180 --> 00:39:34,091
Suatu saat kamu akan merindukanku...

390
00:39:34,940 --> 00:39:38,899
Saat aku tidak berada di sini untuk mencarimu,
kamu akan menyesal...

391
00:39:41,820 --> 00:39:45,654
Dan kamu, Nak, jangan khawatir
bahwa kamu akan mendapatkan milikmu

392
00:39:47,380 --> 00:39:51,168
Tidak berterima kasih...
sekelompok orang yang tidak tahu berterima kasih...

393
00:40:22,060 --> 00:40:23,379
Kami, Anda lahir di Afrika?

394
00:40:24,180 --> 00:40:25,579
Ya...

395
00:40:26,100 --> 00:40:29,536
- Dan apa yang kamu lakukan di Afrika?
- Aku menjinakkan gajah.

396
00:40:30,940 --> 00:40:33,329
- Yang besar?!
- Yang besar dan kecil.

397
00:40:34,020 --> 00:40:37,057
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Aku berbicara dengan mereka,

398
00:40:38,700 --> 00:40:43,490
Saya memandikan mereka, berjalan bersama mereka,
Bermain petak umpet,

399
00:40:45,100 --> 00:40:46,897
dan pada malam hari menceritakan kisah-kisah kepada mereka.

400
00:40:47,820 --> 00:40:49,856
- Itu benar?
- Itu benar!

401
00:40:52,820 --> 00:40:54,219
Mereka tidak pernah menginjakmu?

402
00:40:54,580 --> 00:40:59,700
Tidak, gajah sangat berhati-hati
dengan orang-orang yang mereka sukai.

403
00:41:01,140 --> 00:41:02,619
Apakah kamu merindukan mereka?

404
00:41:03,140 --> 00:41:04,493
Saya bersedia.

405
00:41:06,460 --> 00:41:08,257
Mengapa kamu tidak kembali ke sana?

406
00:41:08,900 --> 00:41:10,697
karena di Afrika banyak terjadi perang
dan kelaparan.

407
00:41:11,820 --> 00:41:13,617
dan gajah semuanya sekarat.

408
00:41:17,620 --> 00:41:21,659
Gadis-gadis seperti kita:
hanya berpikir dalam seks!

409
00:41:23,580 --> 00:41:26,219
Mungkin mereka lebih memikirkan hal itu daripada kita!

410
00:41:29,620 --> 00:41:32,418
Mereka semua menginginkan apa yang kita inginkan:
Pertarungan banteng!

411
00:41:34,860 --> 00:41:36,452
Apakah Anda kenal Paula dari apotek?

412
00:41:38,020 --> 00:41:41,410
tidak pernah mengundangmu pergi ke sana untuk menimbang
dirimu sendiri saat ayahnya tidak ada?

413
00:41:43,380 --> 00:41:45,689
ya, kamu masih muda...

414
00:41:46,340 --> 00:41:49,013
Bagi orang-orang seperti saya, dia membawa kita masuk
untuk menimbang kita

415
00:41:49,500 --> 00:41:52,856
dan kemudian itu adalah pertarungan banteng yang hebat.
- Mengapa?

416
00:41:53,580 --> 00:41:58,495
- Karena yang membebanimu adalah meja
- Apa yang dia lakukan?

417
00:41:59,540 --> 00:42:03,374
semuanya! semuanya berjalan! kita saja
tidak bisa mengakhiri kekesalannya,

418
00:42:03,980 --> 00:42:06,096
sisanya adalah apa yang diinginkan orang-orang!

419
00:42:11,380 --> 00:42:12,654
Pedro...

420
00:42:12,820 --> 00:42:14,811
... menurutmu adikmu
seperti yang lainnya?

421
00:42:15,020 --> 00:42:17,932
Sialnya dia tidak! Aku tidak bisa menangkapnya,
sampai sekarang

422
00:42:18,460 --> 00:42:22,772
Tapi aku yakin dia dan gurunya 
jangan hanya bermain biola!

423
00:42:25,420 --> 00:42:26,899
Berapa umur gurunya?

424
00:42:27,580 --> 00:42:29,889
Apa yang aku tahu! tentang usia ayahmu!

425
00:42:30,460 --> 00:42:33,258
Terkadang gadis baru lebih suka
pria yang lebih tua...

426
00:42:33,820 --> 00:42:35,811
Mereka memiliki kegilaan yang mereka miliki
lebih banyak pengalaman dari kami!

427
00:42:37,020 --> 00:42:38,772
Tolong, satu bir lagi!

428
00:42:50,340 --> 00:42:51,739
kamu sangat pendiam...

429
00:42:52,860 --> 00:42:55,818
- Ini karena Joana?
- ya...

430
00:42:58,140 --> 00:43:02,019
- Apa yang terjadi padanya?
- Menurutku begitu...

431
00:43:04,100 --> 00:43:06,694
- Berapa lama?
- Sejak aku melihatnya...

432
00:43:08,500 --> 00:43:11,572
- Dan apakah dia tahu?
- TIDAK...!

433
00:43:13,180 --> 00:43:16,331
- Apakah kamu tidak berpikir untuk memberitahunya?
- Aku tidak tahu...

434
00:43:17,220 --> 00:43:19,575
Apa yang kita lakukan saat kita menyukainya
seorang wanita?

435
00:43:21,100 --> 00:43:22,328
kami memberitahunya...

436
00:43:22,540 --> 00:43:24,849
- Atau kami tunjukkan padanya...
- Bagaimana caramu menunjukkannya?

437
00:43:27,260 --> 00:43:32,254
berada di sekelilingnya, memberinya
perhatian, menawarkan hadiahnya,

438
00:43:34,660 --> 00:43:36,616
melibatkannya dalam kasih sayang dan kebaikan,

439
00:43:40,020 --> 00:43:41,658
menjadi tertarik pada hidupnya,

440
00:43:42,340 --> 00:43:43,773
untuk keluarganya...

441
00:43:51,260 --> 00:43:53,455
Apakah kakaknya tahu bahwa kamu memang demikian
jatuh cinta padanya?

442
00:43:53,820 --> 00:43:55,048
Dia menyadari...

443
00:43:55,300 --> 00:43:58,292
Saat dia mengajariku masturbasi
dia menyuruhku untuk memikirkan adiknya!

444
00:43:59,220 --> 00:44:00,369
Apakah Anda melakukan masturbasi?

445
00:44:00,940 --> 00:44:04,615
Tidak. Tapi aku bilang pada Pedro ya,
agar dia tidak membuatnya kesal!

446
00:44:08,340 --> 00:44:09,853
Apa lagi yang Pedro ajarkan padamu?

447
00:44:10,380 --> 00:44:11,335
Semua!...

448
00:44:12,140 --> 00:44:14,370
- Semua!...
- Ya, Semuanya!...

449
00:44:24,420 --> 00:44:25,296
Ayah...

450
00:44:25,540 --> 00:44:26,495
Apa?

451
00:44:27,380 --> 00:44:29,450
Dan jika saya pergi ke Amerika
dengan mereka?

452
00:44:32,700 --> 00:44:34,053
Apakah kamu akan meninggalkan ibumu?

453
00:44:34,340 --> 00:44:37,332
Tidak... Saya akan pergi bersama mereka ke Amerika,
Saya akan mendapatkan pekerjaan di sana,

454
00:44:37,500 --> 00:44:40,219
menikah dengan Joana,
maka aku akan datang menjemput ibu.

455
00:44:41,740 --> 00:44:43,856
Perhatikan bahwa di Amerika, orang-orang memperoleh penghasilan
banyak uang!

456
00:44:45,980 --> 00:44:47,413
bagiku itu tidak buruk...

457
00:44:47,660 --> 00:44:50,174
tapi menurutku kamu harus berpikir lebih baik.
Ini keputusan yang serius...

458
00:44:51,020 --> 00:44:52,373
Mengapa?

459
00:44:52,820 --> 00:44:55,380
karena selalu berbahaya
meninggalkan orang yang kita cintai.

460
00:44:56,380 --> 00:44:57,813
Kita bisa kehilangan mereka.

461
00:44:58,420 --> 00:45:00,172
Tapi kemudian aku akan kehilangan Joana...

462
00:45:01,980 --> 00:45:03,652
itu adalah pilihan yang harus kamu lakukan.

463
00:45:04,740 --> 00:45:06,537
Apakah kita selalu harus memilih?

464
00:45:08,380 --> 00:45:10,291
Salah satu hal paling pahit dalam hidup kita
dalam hidup kita,

465
00:45:10,500 --> 00:45:12,297
Itu adalah pilihan yang harus kita lakukan...

466
00:45:16,180 --> 00:45:18,091
Terkadang kita takut untuk menjadi dewasa...

467
00:46:25,260 --> 00:46:26,932
Dan kemana perginya
pada malam seperti ini?

468
00:46:27,060 --> 00:46:28,618
- Tidak kemana-mana...
- Tidak kemana-mana?

469
00:46:28,740 --> 00:46:31,652
Jadi ayahmu tahu di mana anak itu
pergi malam-malam begini, ya?

470
00:46:31,940 --> 00:46:34,374
Jadi apakah kita akan bertanya pada ayahmu?

471
00:46:34,540 --> 00:46:35,973
kemana anak itu pergi
pada malam seperti ini?

472
00:46:36,100 --> 00:46:37,931
- Tidak kemana-mana! bebaskan aku!
- Ayo tanya ayahmu.

473
00:46:40,380 --> 00:46:43,213
Filipe! Filipe! Kemarilah Filipe!

474
00:46:45,340 --> 00:46:48,696
tidak berterima kasih. sekelompok orang yang tidak tahu berterima kasih.

475
00:47:06,940 --> 00:47:08,419
Apakah kamu benar-benar akan pergi ke Amerika?

476
00:47:09,180 --> 00:47:10,215
ya...

477
00:47:10,340 --> 00:47:14,413
- Bolehkah aku pergi bersamamu?
- Kamu bisa... dan ayahmu?

478
00:47:16,220 --> 00:47:17,972
ayahku bukan satu-satunya hal bagiku!

479
00:47:18,980 --> 00:47:20,891
Ayahmu akan segera meninggal...

480
00:47:24,380 --> 00:47:26,336
Mengapa kamu ingin ikut denganku
ke Amerika?

481
00:47:29,060 --> 00:47:30,618
Karena aku menyukaimu.

482
00:47:31,900 --> 00:47:35,939
Aku menyukaimu, tapi ini masih terlalu dini
bagimu untuk meninggalkan keluargamu.

483
00:47:37,380 --> 00:47:39,610
kamu lebih penting
daripada keluargaku.

484
00:47:44,020 --> 00:47:46,898
Ketika Anda lebih tua,
jika kamu masih menyukaiku,

485
00:47:47,620 --> 00:47:49,019
Kamu akan bertemu denganku...

486
00:47:49,900 --> 00:47:52,175
Anda akan mendapatkan pacar
sebelum aku dewasa.

487
00:47:53,180 --> 00:47:55,899
Tidak, aku berjanji tidak.

488
00:48:01,780 --> 00:48:05,659
ambil itu,
agar kamu mengingat janjimu.

489
00:48:18,540 --> 00:48:19,893
Apakah kamu berangkat kemarin?

490
00:48:20,980 --> 00:48:22,129
aku pergi...

491
00:48:23,940 --> 00:48:25,293
Apakah kamu pergi menemui joana?

492
00:48:26,660 --> 00:48:27,809
saya melakukannya...

493
00:48:30,500 --> 00:48:32,536
Apakah kamu memberitahunya?
bahwa kamu jatuh cinta padanya?

494
00:48:32,740 --> 00:48:33,729
Tidak.

495
00:48:34,540 --> 00:48:36,735
- Kamu tidak menciumnya?
- Tidak.

496
00:48:46,740 --> 00:48:49,379
Kenapa kamu dan ibu hanya bercinta
saat kamu keluar di malam hari

497
00:48:49,540 --> 00:48:50,893
atau di hari Minggu pagi?

498
00:48:51,580 --> 00:48:54,094
Apa?!
Bagaimana kamu tahu itu?!

499
00:48:54,660 --> 00:48:56,412
Karena aku berkali-kali berada di depan pintu
dari kamarmu

500
00:48:56,540 --> 00:49:00,579
mendengarkanmu dan ibu bercinta.
- Apakah kamu bangun dan pergi ke kamar kami?

501
00:49:01,820 --> 00:49:03,299
Hanya sampai ke pintu...

502
00:49:06,060 --> 00:49:07,493
apakah kamu belum pernah masuk?

503
00:49:08,420 --> 00:49:11,617
Tidak...
aku selalu takut melihat...

504
00:49:13,300 --> 00:49:14,619
Mengapa?

505
00:49:15,180 --> 00:49:17,614
Pada awalnya, saya tidak tahu 
apa itu,

506
00:49:17,900 --> 00:49:19,856
Saya pikir itu 
kamu menyakiti ibu.

507
00:49:20,500 --> 00:49:23,298
Setelah itu, ketika aku tahu
apa yang kamu lakukan,

508
00:49:24,980 --> 00:49:26,379
aku takut melihat...

509
00:49:45,660 --> 00:49:46,888
tolong...

510
00:49:47,180 --> 00:49:48,977
- Apa yang kamu inginkan?
- Satu tonik gin...

511
00:49:49,620 --> 00:49:52,498
satu tonik gin?!                 
Apakah Anda terbiasa minum tonik gin?

512
00:49:55,620 --> 00:49:58,009
Tidak... aku bercanda.
Saya ingin minuman bersoda.

513
00:50:00,460 --> 00:50:03,930
Satu coke, satu kopi
tolong, air soda.

514
00:50:08,700 --> 00:50:09,769
Apakah Anda ingin koran?

515
00:50:09,980 --> 00:50:11,459
Tidak... Jangan khawatirkan aku,

516
00:50:11,580 --> 00:50:14,140
Anda dapat membaca dengan bebas
bahwa aku tidak mengganggunya.

517
00:50:21,940 --> 00:50:24,579
Pernahkah kamu berbicara dengan ibu tentang
perjalananmu ke kamar kami?

518
00:50:24,740 --> 00:50:27,538
Apakah kamu gila?! Itu bukanlah percakapan
untuk dimiliki bersama ibumu!

519
00:50:28,260 --> 00:50:29,375
mereka tidak...

520
00:50:30,340 --> 00:50:32,979
Saya tidak berbicara dengan ibu,
tapi aku berbicara dengan nenek Mariana...

521
00:50:33,140 --> 00:50:34,619
Apakah kamu sudah berbicara dengan nenek Mariana?!

522
00:50:34,860 --> 00:50:37,613
Ya. Kamu ingin aku bicara dengan siapa?
Dengan tetangga?

523
00:50:37,860 --> 00:50:39,213
Tidak... tidak, aku tidak ingin kamu bicara
dengan tetangga...

524
00:50:41,780 --> 00:50:43,179
Dan apa yang dia katakan padamu?

525
00:50:43,500 --> 00:50:45,456
jika aku mendengarmu dan ibu 
di tempat tidur

526
00:50:45,580 --> 00:50:47,411
Dia akan menemani kita di neraka!

527
00:50:47,580 --> 00:50:49,491
- Itu pasti!
- Permisi...

528
00:51:03,740 --> 00:51:06,095
Pernahkah kamu bercinta dengan wanita lain,
selain ibu?

529
00:51:12,580 --> 00:51:15,253
- Aku melakukannya...
- Apakah semuanya sama?

530
00:51:16,060 --> 00:51:18,893
- bagaimana sama?
- bercinta. Apakah semuanya sama?

531
00:51:21,300 --> 00:51:23,416
Mereka... yah, mereka tidak...

532
00:51:24,780 --> 00:51:27,010
- Aku tidak tahu! Saya tidak tahu...
- Bukan?!

533
00:51:27,660 --> 00:51:29,139
Percakapan yang luar biasa!

534
00:51:30,020 --> 00:51:33,251
Wo, apakah kamu ingin aku bicara
tentang ini? Dengan nenek Mariana?

535
00:51:33,860 --> 00:51:35,851
tidak, aku tidak ingin kamu berbicara
dengan nenek mariana...

536
00:51:37,260 --> 00:51:38,773
aku ingin kamu berbicara denganku...

537
00:51:38,900 --> 00:51:41,778
Kalau begitu beri tahu saya apakah semua wanita itu sama
saat bercinta!

538
00:51:42,460 --> 00:51:43,779
ya... sama saja...

539
00:51:44,100 --> 00:51:46,409
Pada dasarnya perempuan dan laki-laki
sama...

540
00:51:46,900 --> 00:51:49,130
Seperti binatang, seperti anjing,
kucing-kucing...

541
00:51:50,180 --> 00:51:51,533
Sekarang ada perbedaan...

542
00:51:51,660 --> 00:51:53,537
Orang berbeda satu sama lain
dari satu sama lain...

543
00:51:53,740 --> 00:51:56,618
Masih ada lagi yang berminat...
lebih tertarik...

544
00:51:57,780 --> 00:52:00,817
lebih hidup... lebih...

545
00:52:02,260 --> 00:52:03,295
Berengsek! Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

546
00:52:03,420 --> 00:52:05,536
Saya tidak tahu, itu!
Ketika Anda dewasa, Anda akan melihatnya!

547
00:52:10,860 --> 00:52:13,010
Berapa usia Anda saat Anda membuat
cinta untuk pertama kalinya?

548
00:52:18,700 --> 00:52:19,849
enam belas tahun...

549
00:52:20,060 --> 00:52:22,494
Hanya kemudian?! Tidak bisakah kita bercinta sebelumnya?

550
00:52:23,020 --> 00:52:24,248
kamu bisa, tentu saja kamu bisa...

551
00:52:24,380 --> 00:52:26,018
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

552
00:52:26,420 --> 00:52:29,173
Saya tidak melakukannya karena kesempatan tidak muncul!
Percakapan yang luar biasa!

553
00:52:30,780 --> 00:52:32,372
Apakah kamu tidak suka berbicara tentang wanita?

554
00:52:33,340 --> 00:52:34,693
saya lakukan...

555
00:52:42,140 --> 00:52:43,778
Apa pendapatmu tentang Joana?

556
00:52:46,500 --> 00:52:48,058
Dia lucu...

557
00:52:48,780 --> 00:52:51,613
Apa menurutmu aku boleh mengundangnya
untuk bercinta denganku?

558
00:52:52,500 --> 00:52:57,016
Aku tidak tahu... yah...
mungkin itu lebih baik...

559
00:52:58,100 --> 00:52:59,328
Apa?...

560
00:53:01,580 --> 00:53:03,491
Mungkin sebaiknya kamu tidak mengundangnya...

561
00:53:03,940 --> 00:53:06,135
- Dia terlalu tua untukku?
- Dan...

562
00:53:11,060 --> 00:53:13,449
Baiklah... aku tidak akan mengundangnya.

563
00:53:14,780 --> 00:53:16,372
Ayah yang malang.

564
00:53:16,660 --> 00:53:18,730
Dia menjadi sangat khawatir
dengan pertanyaanku,

565
00:53:18,860 --> 00:53:22,136
bahwa dia tidak menyadari bahwa itu adalah salah satunya
hari paling indah di hari libur.

566
00:53:23,140 --> 00:53:24,892
Akhirnya aku bisa berbicara dengannya.

567
00:53:25,100 --> 00:53:28,331
Dari pria ke pria
tentang subjek yang disukai setiap pria,

568
00:53:29,420 --> 00:53:30,978
wanita.

569
00:54:18,380 --> 00:54:20,894
Apakah kamu melihatnya, Branco?
Ayahmu menikah dengan Joana!

570
00:54:21,300 --> 00:54:24,929
Dan kamu? Apakah kamu tidak ingin menikah denganku?
H�? Bukan begitu?

571
00:54:32,140 --> 00:54:33,493
Tangkap rantingnya, tangkap dia!

572
00:54:33,660 --> 00:54:36,572
Tangkap dahan yang dia tuju
untuk menikah denganku, Tangkap dia! Tangkap cabangnya0!

573
00:54:36,780 --> 00:54:38,896
Tangkap dahan yang dia tuju
untuk menikah denganku, Tangkap dia!

574
00:54:39,140 --> 00:54:41,700
Tangkap dahan yang dia tuju
untuk menikah denganku, Tangkap dia! Tangkap dia!

575
00:54:42,820 --> 00:54:44,651
Tangkap dahan yang dia tuju
untuk menikah denganku!

576
00:54:44,780 --> 00:54:47,089
Tangkap dahan yang dia tuju
untuk menikah denganku! Tangkap dia!

577
00:54:53,140 --> 00:54:54,858
Kamu seharusnya tidak meninggalkan ibumu!

578
00:54:55,380 --> 00:54:58,736
Ini salahmu!
Kita tidak boleh meninggalkan ibu kita!

579
00:55:28,820 --> 00:55:29,889
Ibu...

580
00:55:31,620 --> 00:55:32,609
Ibu...

581
00:55:34,620 --> 00:55:35,769
Ibu...

582
00:55:39,940 --> 00:55:44,809
Bangun Filipe! sana nak, Bangun!
Bangun nak!

583
00:55:48,020 --> 00:55:49,931
sudah berakhir, sudah berakhir...

584
00:55:51,260 --> 00:55:53,490
di sana...
disana, itu hanya mimpi...

585
00:55:54,460 --> 00:55:56,337
Aku tahu itu adalah mimpi buruk,

586
00:55:56,700 --> 00:55:59,089
tapi rasa sakit di dadaku
sangat besar.:

587
00:55:59,260 --> 00:56:03,048
dalam mimpi lebih sulit untuk melarikan diri
dari hal-hal yang membuat kita menderita,

588
00:56:04,100 --> 00:56:06,933
karena mereka ada di dalam diri kita,
di kepala kita.

589
00:56:08,980 --> 00:56:10,891
V�, tenanglah, aku akan mengambil air.

590
00:56:40,260 --> 00:56:41,693
Filipe, kamu ada kunjungan.

591
00:56:45,020 --> 00:56:46,248
Bolehkah saya masuk?

592
00:56:46,860 --> 00:56:48,213
Anda bisa!...

593
00:56:55,940 --> 00:56:58,170
- Bagaimana perasaanmu?
- Yah...

594
00:56:58,620 --> 00:57:00,019
Apakah kamu masih demam?

595
00:57:00,300 --> 00:57:01,619
Saya kira demikian...

596
00:57:02,980 --> 00:57:04,777
Siapa yang memberitahumu itu
saya sakit?

597
00:57:04,900 --> 00:57:07,255
- Ayahmu...
- Ayahku?!

598
00:57:07,740 --> 00:57:08,934
Ya...

599
00:57:15,980 --> 00:57:21,008
- Apakah kamu berangkat besok?
- Ya...

600
00:57:32,180 --> 00:57:33,408
Filipe...

601
00:57:34,500 --> 00:57:38,698
Aku sangat menyukaimu.
Dan aku tidak akan pernah melupakanmu.

602
00:58:13,820 --> 00:58:15,697
Itu adalah ciuman cinta pertamaku...

603
00:58:16,700 --> 00:58:20,170
Sampai hari gelap aku belum membukanya
mata dan tidak menggerakkan mulut

604
00:58:20,980 --> 00:58:24,336
untuk tidak membiarkannya lolos
bau panas dan wangi itu.

605
00:59:12,700 --> 00:59:15,260
Hari itu Joana dan Pedro
kiri aku sadar

606
00:59:15,380 --> 00:59:17,052
bahwa liburan telah tiba

607
00:59:17,420 --> 00:59:20,139
dan setelah itu akulah yang melakukannya
siapa yang harus pergi.

608
00:59:36,900 --> 00:59:38,652
Apakah kamu merindukan ibumu?
dan nenek?

609
00:59:41,260 --> 00:59:42,659
Tidak...

610
00:59:45,100 --> 00:59:48,376
- apakah sulit menghadapinya?
- Terkadang...

611
00:59:49,860 --> 00:59:51,896
Kerajaan wanita yang menakutkan!

612
01:00:02,500 --> 01:00:04,138
Apakah Anda menikmati liburan ini?

613
01:00:07,940 --> 01:00:09,817
apakah semuanya baik-baik saja denganku

614
01:00:14,740 --> 01:00:18,210
Jangan sedih. Anda akan selalu ingat
aku dan liburan ini!

615
01:00:30,700 --> 01:00:32,258
Hadiah untukmu.

616
01:00:49,060 --> 01:00:51,494
Saya ingin itu hal pertama
kamu tulis di buku harian itu

617
01:00:51,900 --> 01:00:54,573
adalah kisah yang diceritakan oleh saya.
Mau anu?

618
01:00:57,380 --> 01:00:58,938
Baiklah, ayo duduk di sebelahku...

619
01:01:00,420 --> 01:01:01,978
di pangkuanmu?                                         

620
01:01:14,940 --> 01:01:18,489
Musik yang selalu saya dengarkan
berasal dari seorang pria bernama Bach.

621
01:01:19,860 --> 01:01:22,818
Dia adalah seorang komposer hebat,
seorang organis yang hebat,

622
01:01:23,540 --> 01:01:26,452
dan, yang terpenting, seorang pria hebat
dan teman semua orang:

623
01:01:27,460 --> 01:01:30,930
istri, anak laki-laki
dan semua pria lainnya.

624
01:01:32,620 --> 01:01:36,010
Suatu hari dia melakukan perjalanan besar
dan ketika kembali ke rumah

625
01:01:37,620 --> 01:01:40,214
dia melihat istri dan dua orangnya 
anak-anak mereka telah meninggal.

626
01:01:41,300 --> 01:01:43,768
Dia pergi ke kuburan, berdoa untuk mereka, 

627
01:01:44,820 --> 01:01:47,095
dan ketika dia kembali ke rumah
dia menulis di buku hariannya:

628
01:01:48,740 --> 01:01:53,052
'' Ya Tuhan, tolong jadikan itu aku
jangan kehilangan kebahagiaan dalam diriku.''

629
01:03:28,820 --> 01:03:30,811
Ayahku tidak mau mengantarku ke bandara.

630
01:03:31,180 --> 01:03:34,490
Dia memberitahuku bahwa berangkat dengan taksi bukanlah hal yang baik
sama saja dengan berangkat dengan pesawat.

631
01:03:35,540 --> 01:03:39,374
Ketika seseorang naik taksi, tidak ada seorang pun
mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya...

632
01:04:03,500 --> 01:04:06,014
Tiba-tiba, ayahku mulai menari.

633
01:04:07,340 --> 01:04:09,808
Itulah gambaran terakhirnya
que eu penjaga dele,

634
01:04:10,020 --> 01:04:12,898
fosse uma imagem de alegria
dan aku cinta padamu.

635
01:04:30,540 --> 01:04:34,738
Ketika saya tiba di Lisboa, saya sudah melakukannya
bau ayahku menempel di baju.

636
01:04:36,700 --> 01:04:38,531
Saya tidak akan pernah melupakan dia.

637
01:05:22,100 --> 01:05:24,056
Apakah kamu sudah menyelesaikan esaimu, Filipe?

638
01:05:24,260 --> 01:05:25,375
Ya, guru..

639
01:05:26,380 --> 01:05:28,530
Anda dapat meninggalkannya di sini, di meja...

640
01:05:35,500 --> 01:05:36,933
Apa yang terjadi?

641
01:05:47,100 --> 01:05:48,579
''Sampai jumpa ayah''?...

642
01:05:51,580 --> 01:05:55,255
- Ayahmu pergi, Filipe?
- Tidak, guru...

643
01:05:58,140 --> 01:05:59,858
Jadi kamu meninggalkannya?

644
01:06:00,460 --> 01:06:03,930
Tidak, guru... ayahku meninggal...

645
01:06:04,660 --> 01:06:05,854
Apa?!

646
01:06:07,260 --> 01:06:10,058
Filipe!...Filipe!...

647
01:06:33,620 --> 01:06:35,497
Kemana kamu akan pergi saat ini?
Apa?!

648
01:06:35,660 --> 01:06:37,412
Tidak ada tempat!
Aku pulang, biarkan aku pulang.

649
01:06:37,540 --> 01:06:39,019
Dan siapa yang mengizinkanmu, Nak
pulang?

650
01:06:39,140 --> 01:06:40,653
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

651
01:06:40,900 --> 01:06:44,176
Filipe! Filipe! Kemarilah Filipe!

652
01:06:44,780 --> 01:06:46,099
Filipe, kemarilah!

653
01:06:48,380 --> 01:06:49,813
tidak berterima kasih!...                       

654
01:07:17,180 --> 01:07:18,499
Halo Philip...

655
01:07:19,060 --> 01:07:20,209
Hai.

656
01:07:20,340 --> 01:07:21,978
Majalah Anda belum tiba.

657
01:07:26,580 --> 01:07:31,449
- Aku ingin membeli buku harian ini.
- Apakah itu untukmu atau untuk ditawarkan?

658
01:07:33,220 --> 01:07:36,690
- � untuk mim.
- Ent�o menawarkaneco-ke UE.

659
01:07:38,660 --> 01:07:39,888
Terima kasih banyak.

660
01:07:56,500 --> 01:07:57,979
- Halo.
- Hai...

661
01:07:58,380 --> 01:08:00,769
- Apakah kamu ingin jalan-jalan?
- Tidak...

662
01:08:01,300 --> 01:08:03,768
Apa yang kamu punya?
Mengacaukanmu di sekolah?

663
01:08:04,860 --> 01:08:06,088
Tidak...

664
01:08:09,180 --> 01:08:11,136
Orang tua saya menandatangani perceraian hari ini

665
01:08:11,300 --> 01:08:12,415
Apakah ayahmu ada di sini?

666
01:08:12,540 --> 01:08:14,690
Tidak... Pengacaranyalah yang menandatangani.

667
01:08:14,820 --> 01:08:17,209
Aku dan Joana, kita akan menghabiskan waktu
Liburan Natal bersamanya!

668
01:08:19,980 --> 01:08:21,857
Saya sudah menemukan siapa
putriku berkencan!

669
01:08:22,340 --> 01:08:24,900
- Dengan siapa?...
- Dengan Bruno dari lantai lima!

670
01:08:25,900 --> 01:08:29,131
Saya melihat keduanya di taman dengan tangan kosong,
berciuman dan berpelukan...

671
01:08:30,300 --> 01:08:33,053
Dia menggosok payudaranya dan meletakkan tangannya
di balik roknya...

672
01:08:33,980 --> 01:08:37,097
Beberapa waktu dan keperawanan
adikku pergi!

673
01:09:11,940 --> 01:09:13,055
Siapa disana?

674
01:09:14,220 --> 01:09:15,699
Apakah Pedro ada di rumah?

675
01:09:16,100 --> 01:09:20,139
Tidak. Dia pasti di bawah sana mengendarai sepedanya.
Apakah Anda Filipe?

676
01:09:21,660 --> 01:09:23,059
Ya...

677
01:09:23,580 --> 01:09:25,491
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
untuk saudaraku

678
01:09:27,340 --> 01:09:28,659
Tidak.

679
01:09:30,020 --> 01:09:33,330
Maaf, saya sedang di tengah-tengah
kelas vi0lin. Selamat tinggal.

680
01:09:45,380 --> 01:09:48,338
Maria Helena sudah datang dari London.
Dia membawa beberapa pakaian yang indah.

681
01:09:49,300 --> 01:09:51,336
Sedikit eksentrik untuk seleraku.

682
01:09:53,260 --> 01:09:56,218
Anda harus pergi ke sana berbelanja.
Dengan begitu Anda akan beristirahat.

683
01:09:57,700 --> 01:10:02,854
- Aku tidak perlu keluar, ibu.
- Ya, benar, keluar dari sini, jalan-jalan,

684
01:10:04,220 --> 01:10:06,609
berbelanja, bertemu orang-orang yang menarik.

685
01:10:07,940 --> 01:10:10,135
Itu yang aku lakukan saat menjadi ayahmu
pergi ke luar negeri.

686
01:10:13,580 --> 01:10:14,854
kamu sangat pendiam...

687
01:10:19,940 --> 01:10:21,498
Apakah hari di sekolah menyenangkan?

688
01:10:22,420 --> 01:10:23,739
Ya, itu...

689
01:10:24,420 --> 01:10:25,694
Apa yang telah kamu lakukan?

690
01:10:26,740 --> 01:10:28,219
Sama seperti kemarin...

691
01:10:28,500 --> 01:10:30,218
Apakah kamu tidak melakukan sesuatu yang baru hari ini?

692
01:10:32,300 --> 01:10:34,814
- Aku sudah menyelesaikan esai...
- Tentang apa?

693
01:10:36,300 --> 01:10:37,938
Liburan kemarin...

694
01:10:38,380 --> 01:10:41,213
Apa yang sudah kamu katakan? Apakah kamu berbicara tentang
perjalanan kami ke Sintra,

695
01:10:41,340 --> 01:10:42,932
dan tentang jatuhnya nenek Mariana?

696
01:10:43,060 --> 01:10:44,698
E da maneira como voc�s riram de mim,

697
01:10:44,820 --> 01:10:46,094
e n�o aku ajudaram?

698
01:10:49,300 --> 01:10:50,528
Bolehkah saya masuk, Nyonya?

699
01:10:51,620 --> 01:10:52,575
Ya.

700
01:10:52,700 --> 01:10:55,089
Sopir dokter membawa barang kotor itu.

701
01:10:55,260 --> 01:10:57,376
- Apakah kamu menginginkan sesuatu darinya?
- Ya, saya bersedia.

702
01:10:57,500 --> 01:10:58,819
Minta dia untuk datang ke sini.

703
01:11:01,900 --> 01:11:04,460
Filipe, tahukah kamu kenapa gurumu begitu
ingin berbicara dengan saya?

704
01:11:05,340 --> 01:11:06,534
Tidak...

705
01:11:07,700 --> 01:11:10,737
Dia menelepon sore ini dan bertanya padaku
untuk lewat besok di sekolah.

706
01:11:10,900 --> 01:11:12,299
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

707
01:11:15,860 --> 01:11:18,294
Selamat siang, Bu.
Nyonya Mariana...

708
01:11:18,820 --> 01:11:19,855
Halo...

709
01:11:20,380 --> 01:11:22,814
- Selamat siang, Filipe kecil.
- Selamat siang.

710
01:11:23,860 --> 01:11:26,169
Tuan Amadeu. Besok sore aku membutuhkannya 
kamu datang menjemputku.

711
01:11:26,300 --> 01:11:28,052
untuk irmos � escola
d0 menin0 Filipe.

712
01:11:28,540 --> 01:11:31,976
- Jam berapa, Nyonya?
- Sekitar jam 3. Oke?

713
01:11:32,900 --> 01:11:34,094
Baiklah, Nyonya.

714
01:11:34,260 --> 01:11:37,093
Dokter sudah memberitahuku itu besok
dia tidak membutuhkanku sepanjang hari...

715
01:11:38,220 --> 01:11:41,257
Pada akhirnya kamu ingin mengajak hari Minggu, Filipe kecil ke sana
sepak bola atau tidak?

716
01:11:41,580 --> 01:11:44,174
Ya, saya mau, Nyonya!
Ini akan menjadi pertandingan yang hebat!

717
01:11:45,020 --> 01:11:47,818
- Tahukah Anda jika dokter datang pada sore hari?
- Tidak, aku tidak mau, Nyonya.

718
01:11:47,980 --> 01:11:50,255
Dokter menyuruhku untuk membawanya
berbelanja dan kembali untuk menangkapnya,

719
01:11:50,460 --> 01:11:52,610
tapi dia tidak bilang jam berapa
dia akan kembali ke rumah...

720
01:11:52,900 --> 01:11:55,539
Oke, Tuan Amadeu,
terima kasih banyak... Sampai jumpa besok.

721
01:11:55,740 --> 01:11:57,651
Sampai jumpa besok, Bu.

722
01:11:57,940 --> 01:11:59,214
Ibu Mariana...             

723
01:12:00,380 --> 01:12:02,575
Selamat siang, Filipe kecil.
Sampai jumpa di hari Minggu.

724
01:12:03,380 --> 01:12:04,699
Selamat siang.

725
01:12:09,860 --> 01:12:12,135
Anda hanya pergi ke sepak bola jika Anda pergi ke gereja
denganku!

726
01:12:13,580 --> 01:12:16,299
Dari lebih dari satu bulan Anda memberi saya 
alasan untuk tidak pergi bersamaku!

727
01:12:16,540 --> 01:12:18,132
- Ibu...
- Apa?

728
01:12:18,940 --> 01:12:21,977
Apakah Anda lebih suka dia pergi ke sepak bola
sedikit pun nigga itu malah pergi ke gereja bersamaku?

729
01:12:22,780 --> 01:12:24,736
Siapa yang tahu apa yang diajarkan pria itu padanya!

730
01:12:28,460 --> 01:12:29,893
Ibu, bolehkah aku pergi ke kamarku?

731
01:12:30,740 --> 01:12:32,014
Ya...

732
01:12:40,780 --> 01:12:43,248
Ibu, kenapa ibu belum melakukannya
apa yang diinginkan ayahku?

733
01:12:43,980 --> 01:12:45,333
Ayahku?...

734
01:12:47,540 --> 01:12:51,294
- Apa yang ayahku inginkan?
- Dia ingin kamu tidak mengizinkanku dilahirkan!

735
01:14:15,260 --> 01:14:18,411
Biarkan dia melihat apa yang bisa dia dapatkan,
jika dia perlu disuruh menggunakan nama yang berbeda.

736
01:14:18,620 --> 01:14:20,975
untuk 0 l0te d0s pelanggan kecil,
como � h�bito.

737
01:14:23,420 --> 01:14:26,856
Oke, kita masuk sekarang... Tentang yang satu itu
di luar, bicaralah dengan Shar0n.

738
01:14:27,500 --> 01:14:30,412
dan suruh dia membeli beberapa kilogram emas
melalui lepas pantai Gibraltar...

739
01:14:32,060 --> 01:14:35,132
Tidak, tidak, hanya 2 juta dolar
kami dibebaskan minggu lalu.

740
01:14:35,500 --> 01:14:37,297
Ini menjadi sangat sulit
Yeltsin.

741
01:14:37,420 --> 01:14:39,217
JIKA pria itu menjadi gila
itu akan menjadi kekacauan besar...

742
01:14:41,100 --> 01:14:42,772
ya memang, lebih baik melompat sekarang...

743
01:14:43,500 --> 01:14:45,934
Baiklah, itu saja untuk saat ini.
Aku akan meneleponnya besok dari paris.

744
01:14:46,660 --> 01:14:47,615
Oke...

745
01:14:47,980 --> 01:14:49,777
Sampai besok. Terima kasih...

746
01:14:59,860 --> 01:15:00,929
Hai? Karmo?

747
01:15:01,140 --> 01:15:03,131
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah Jo�o ada di rumah?

748
01:15:03,820 --> 01:15:05,219
Apakah anak-anak itu baik?

749
01:15:06,220 --> 01:15:08,859
Ya benar, itu seharusnya benar, pasti benar
tertidur, aku belum melihatnya hari ini.

750
01:15:09,540 --> 01:15:10,689
ciuman.

751
01:15:12,780 --> 01:15:14,896
Jo�o? Bagaimana hal itu bisa terjadi?

752
01:15:17,660 --> 01:15:21,335
Bagus, selamat! Teman kita Jardim
pasti sekarat, bukan?

753
01:15:25,300 --> 01:15:28,770
Dengarkan satu hal, hal pertama kami
akan meregangkan talinya kan? 

754
01:15:31,660 --> 01:15:33,810
Dengar, bagiku itu sama sekali tidak relevan.

755
01:15:34,540 --> 01:15:37,657
Tidak, bukan itu masalahnya. Jika entah bagaimana,
dia terjatuh, aku akan terjatuh sepenuhnya.

756
01:15:38,580 --> 01:15:39,808
Tidak, ini bukan hanya tasnya.

757
01:15:39,940 --> 01:15:41,658
Pertanyaannya adalah saya punya teman
terjebak dalam sekelompok konstruksi,

758
01:15:41,780 --> 01:15:44,578
di "Expo" dan "Nova Ponte". Jika ini berubah...
Aku benar-benar kacau.

759
01:15:47,180 --> 01:15:48,818
Saya tidak bisa, saya akan ke Paris,
ke saloon bahari

760
01:15:48,980 --> 01:15:50,379
dan lihat apakah aku bisa mengganti perahu kecil itu.

761
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
Baiklah, kita akan makan siang minggu depan.
Kesepakatan.

762
01:15:54,620 --> 01:15:55,973
Sampai jumpa, hati-hati.


